Hallå! Darce.
Du borde inte heller vara här ute.
Om för många kommer ut samtidigt,
haffar hon oss.
- Och vad händer då? - Va?
Slut på trädgårdsjobb på nätterna.
Ja, du vet ju hur hämmande det är.
Jag köpte de här rosorna på rea på Walmart i dag.
De ska planteras i sval jord,
annars vissnar de.
Rätt åt dig när du handlar på Walmart.
Ska jag koka kaffe i morgon eller gör du det?
Jag. Vi ses kl. 07.00.
- Sov lite nu. - Det är för varmt.
Det känns redan som om jag har haft hårtorken
på max och riktad mot ansiktet i en halvtimme.
Dessutom kör du runt
- i en mini-svetthydda. - Hejsan.
I dag väntar den 88:e dagen i sträck utan regn
här i norra Georgia. Det är den varmaste septembermånaden nånsin
och vi har inget regn i sikte.
Jävlar. Den sprätten. Titta inte.
- Va? Han känner ju igen din bil. - Titta inte.
Undvik ögonkontakt. Herregud.
Han är aldrig vaken så här...
Hej, Clay. Hur är läget?
AKADEMISK ADMINISTRATÖR
ANSÖKAN
Har du tid en stund, Darcy?
Jag vill inte oroa dig,
för det finns inget att vara orolig för än,
men dekanen har diskuterat nedskärningar och uppsägningar igen.
Vi kanske måste skära ner på administrativa assistenter.
Okej.
Du var ju intresserad av att studera
- efter två års tjänst. - Ja.
Har du skickat in din ansökan?
- Bra. Magisterexamen i litteratur. - Kandidatexamen.
Jag tog aldrig min examen.
Vad bra att du tar tag i det nu.
Du kanske också måste betala in mer till hälsoförsäkringen.
Du försörjer ingen, eller hur?
Nej.
Dig behöver de för att nå ut
och dra in pengar med din charm,
så du går säker, och Geri,
du vet ju allt om datorer.
Och inte för att vara sån,
men både ras och kön talar för dig.
- Det är lustigt hur det kan gå. - Håll tyst.
Det ordnar sig nog, Darce. Oroa dig inte.
Clayton kan ge dig ditt gamla jobb tillbaka.
Nej.
Hon var världens sämsta servitris.
Nej.
Vi ses efter jobbet, gumman.
Älskar dig.
- Ursäkta mig. - Förlåt.
Är du...
Är det Kevin Jenkins?
Miss Baylor, hur är det?
Bra.
Förlåt, Kevin.
Jag kände nästan inte igen dig.
Du ser så annorlunda ut.
Det här är min fru, Beth.
Ursäkta. Jag heter Darcy Baylor.
Kevin var kompis med min son Walker.
De två höll ihop hela vägen.
Ja.
Från förskolan ända till universitetet.
De höll ihop i vått och torrt.
Kevin har berättat det. Vad sorgligt.
Vad smärtsamt det...
Är det ert första barn?
Nej. Vi har tre pojkar sen tidigare.
Det här är också en pojke.
Är inte du för ung för att ha så många barn?
Jag är snart 32, ms Baylor.
Vi kom hit från Birmingham för att hälsa på mamma.
Jag driver en redovisningsbyrå där nu.
Hälsa henne från mig.
Självklart.
Här har du, Zipper.
- Hej. - Hej.
Vill du komma över? Jag fixar sallad.
Det går inte. Jag jobbar över.
Donationsbreven måste skickas iväg,
och jag försöker spåra
före detta elever med pengar.
Är det ont om donationer?
Ja, men nu har jag hittat
en kandidat som tydligen är tät.
Kände inte Walker en Mark Wright?
Mark Wright.
Är han från New Orleans?
Ja.
Jo.
Han och Walker gick på handelsskolan ihop.
Jag gillar honom aldrig. Han hade jävligt udda energi.
Vad kan du berätta om honom?
Jag vet inte.
Walker såg upp till honom, men jag förstod aldrig varför.
Han hade rika föräldrar.
Han sålde koks fast han inte behövde det.
Det var ingen som sa nåt om det,
med tanke på hans bakgrund.
Såg du? Det är värmeåskväder.
Som en jävla retsticka.
Det ger ändå ingen nederbörd.
Mark anlitade jämt Walker
för att göra skitjobb som att hämta hans tvätt,
eftersom han visste att han behövde pengar.
Du vet hur det är. Pengar ger pengar.
Mark Wright är god för fem miljoner dollar nu.
- Va? - Han har tjänat det
på sin restaurangkedja i Louisiana.
- Rakar du benen eller nåt? - Nej.
- Vadå för restaurang? - Det är så fånigt.
Man får göra sin egen korv med bröd,
precis som man vill ha den eller nåt.
- Korv med bröd? - Ja.
Såna med naturliga ingredienser
och vegetariska korvar?
- Ja. - Typ tofu?
- Ja. - Heter det Dawg House?
Stavas det D-A-W-G?
Ja, precis. Hur vet du det?
Darce? Är du kvar?
Jag måste lägga på.
Hej.
Sist du hade den där minen
hade du sönder menytavlan
när du slog den i huvudet på nån kille som tafsade
när du serverade honom.
Jag var i förrådet och skötte mitt
när jag hörde smällen.
Du klöv den mitt itu.
Darcy?
Varför kom du hit om du inte ville träffa mig?
Det är skönt att komma hemifrån ibland.
Byrd sa att du är orolig för jobbet.
Skvallerkärring.
Tänker du fortsätta vara kryptisk?
Minns du när du, jag och Walker grävde den här rabatten?
Ja.
Han har kommit på tal hela dagen i dag.
Vissa dagar dyker han upp hela tiden,
andra dagar inte alls.
När han var liten och jag knappt
hade ett ruttet lingon,
var det en sak vi brukade göra på lördagar.
Det var att gå till Louie's och köpa korv.
Jag köpte två av allt.
Han tog en chilikorv.
Vi tog en var sin läsk och sen gick vi hem.
Det kvittade vad det var för väder.
Vi åt våra korvar och pratade om ditt och datt.
Även om det regnade.
Vi trodde att det förde tur med sig att äta korv i regnet.
När Walker hade druckit upp sin läsk,
tog han min hand ända tills han blev tio eller nåt.
Sen slutade han.
Den dagen kommer alltid,
när en pojke släpper sin mammas hand.
När han skrev sin affärsplan
på universitetet,
ville han starta en kedja med familjerestauranger
där man gör sin egen korv med bröd.
Jag tänkte: Här har jag släpat runt ungen på museer,
läst böcker och ordnat cellolektioner,
och så är det korven som fastnar.
Han ville gå sin egen väg.
Allt var uträknat och detaljerat.
Jag skrev rent planen åt honom.
Professorn lämnade tillbaka den
med orden att en sån plan aldrig skulle hålla.
Var det den professorn du gav onda ögat
när han stannade med sin Honda vid rödljusen i stan
och fick motorstopp?
Ja. Han var bara 24.
Om jag hade kunnat hjälpa honom att ta sig över det hindret...
Om jag kunde ha hjälpt honom...
...att komma lite längre...
Om han hade tagit sig till 30 hade det gått bra.
Jag vet att du tror det.
Men du måste sluta klandra dig själv nån gång.
Här.
Jaha, den skitstöveln.
Han, ja.
Han brukade komma in på baren
och beställa dyra flaskor champagne
som han visste att vi inte hade.
Han körde förbi och poppade rapmusik
och tjoade åt Walker när han klippte gräset.
Det hade jag glömt. Smula inte ner, Clay.
Alltså, gumman...
Även om han stal Walkers idé, så går det inte att bevisa.
Jo, om jag hittar en kopia av Walkers affärsplan.
Ska du stämma honom?
Är du ute efter pengar?
Det är inte det jag vill ha.
Varför inte? Du skulle behöva dem.
Kanske det.
Men det är inte det jag är ute efter.
När Byrd ringde, var det som om nåt...
Jag vet inte hur jag ska beskriva det.
Det var som om nåt fyllde rummet.
Det knuffade på väggarna,
som om de vibrerade eller nåt.
Jag kände Walkers närvaro så starkt.
Jag har inte känt så sen natten han dog.
Varje molekyl i mig kom till liv.
Han kallade på mig.
Vad annat kan jag göra än att försöka svara?
Darcy Baylor. En sån överraskning.
Hej, Sue Anne. Vad fin din trädgård är.
Är du inte orolig för att få böter för vattenspridarna?
Vi har inte bevattningsförbud här i Heights.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag letar faktiskt efter Kevin.
Han och Beth och pojkarna
åkte hem till Alabama tidigt i morse.
Jag måste prata med honom om en sak.
Kan du ge mig hans nummer?
Prova med "Zipper".
Det funkar inte heller.
"Interpol", då?
Skämtar du?
Hans favoritband heter det.
Nix.
"Asimov".
- Va? - "Asimov".
Nej.
Det måste finnas en kod man kan knäcka.
Den är krypterad. Du måste komma på
hans lösenord.
- Annars kan jag inget göra. - "Vintergröna".
"Vintergröna"?
Har du ingen papperskopia
av den nånstans?
Det var inte sånt jag sparade.
- Kanelbulle. - Visst.
Jag går rakt på sak, Clay.
Okej.
Jag behöver det där du har förvarat åt mig.
Vadå för nåt?
Väskan.
Från polisen.
Varför behöver du den nu?
Det känns som om det är dags.
Dags att använda det som finns i väskan?
Jag är bara redo att ta tillbaka den.
Jaså?
Det tror jag inte.
Det är min uppgift att skydda dig från dig själv.
Jag skulle kunna ha det som heltidsarbete.
Snälla.
Ge mig den.
BEVIS - KLÄDER
WALKER BAYLOR (SJÄLVMORD)
8/6 -08.
Stanna där!
Jag ringer polisen! Du inkräktar!
Ursäkta, jag...
Vem är du? Vad gör du här?
Jag heter Darcy Baylor.
Jag känner nån som har bott här.
Vänta lite. Walkers mamma?
När Mark flyttade ut, lät hans pappa mig bo kvar.
De har väl så mycket pengar
att de har glömt att de äger stället.
En revisor betalar skatten en gång om året.
Inga problem.
Om du har nål och tråd kan jag laga den där åt dig.
Hörs du och Mark fortfarande av?
Nej, vi har ingen kontakt.
Dennis?
Jag vill att du tänker tillbaka
till tiden då Walker dog.
Tänk på hur han och Mark uppförde sig...
...och vad som kan ha pågått mellan dem.
Dennis.
Jag vet inte.
Det fanns inga dåliga vibbar.
Okej.
Det skulle jag ha uppfattat i så fall.
- Självklart. - Du vet.
Walker var ju ganska upprörd den dagen, men...
Va? Vilken dag?
Ja...
Du vet, dagen då han...
Kom Walker hit dagen han dog?
Ja.
Varför har ingen av er berättat det?
Du har inte frågat. Varför frågar du nu?
Det var ju typ sex år sen.
Sju. Berätta nu.
Okej.
Ja...
Jag minns att det var varmt,
varmt och torrt, som nu.
Walker hade släpat sig hit ända från stan.
Han försökte lifta, men ingen stannade.
Det var därför han hade blåsorna.
När Walker kom hit,
gick han och Mark in i Marks rum.
De snortade.
Jag antar det.
Kom igen.
Mark hade ju alltid grejer hemma.
Det konstiga var
att när Walker kom ut, så hade han...
Vadå?
Han hade en låda ammunition i handen.
MARK WRIGHTS BERÖMDA DAWG HOUSE
MARKS HISTORIA? MER OM MARK
När jag gick på handelsskolan,
sa min professor att min plan inte dög.
En restaurang som bara serverar korv med bröd?
Vem skulle äta där?
När jag var liten, brukade jag och min mamma köpa
korv i kvarterskiosken varje lördag,
alltid, oavsett om det regnade.
Vi ansåg att det förde tur med sig att äta korv i regnet,
och jag visste att om jag hedrade det minnet,
så skulle allt ordna sig.
Har du tittat på hemsidan där Mark Wright berättar om
- hur han startade kedjan? - Nej.
Han fick allt från Walker, precis allt,
och så skryter han om det.
Jag ska åka till New Orleans i morgon.
- Det ska du inte alls. - Jo.
Då följer jag med.
Byrd.
Jag vill att du ska följa med.
Vi har biljetter till den där konserten i Atlanta i morgon.
Och du ska lämna in ditt projekt.
Jag får göra klart det i natt.
Kom.
Vad ska du göra?
Ska du hota honom med vapnet och kräva en ursäkt?
Kom igen. Det är ren galenskap.
Det är det sista du borde göra.
Det vet du ingenting om.
Sluta hunsa med mig. Herregud.
Det var därför jag lämnade dig.
Nej, det var det inte.
Det var inte därför och det vet du.
Du ville inte binda dig vid nån som älskar dig.
Du ville inte binda dig vid nån som älskar dig
och som friade till dig.
Och du har undvikit mig på sistone.
Vad beror det på? Vet du det?
För att du har kört fast.
Men du är så jävla envis att du inte inser det.
Jag förstår att du är upprörd
och varför du vill rätta till det här
på en gång, men tänk igenom det först.
Stick inte bara, utan ta ledigt några dagar.
Riskera inte jobbet.
Det betalar ju räkningarna.
Och det kommer att ge dig din examen.
Jag lämnade inte in min ansökan.
Va?
Den skulle in i förra veckan.
Jag vet det.
Men jag lämnade inte in den. Okej?
Och jag tänker inte vänta.
Det kan jag inte.
Darce...
MAMMA
Temperaturerna stiger till 36 grader i dag,
men luftfuktigheten får det att kännas som 40.
Herregud, vi ska inte korsa Atlanten.
Jag vill ha alternativ.
Låt henne ta med sig vad hon vill.
Vi ska prata med den lokala jordbrukaren Roy Johnston.
Roy har hittills i år lagt 82000 dollar på att...
Herregud, sluta.
Hej då.
Jag kommer att sakna dig.
...nu när det närmar sig skördetid.
Oavsett hur mycket vatten de slänger på problemet,
ser jordbrukarna sina skördar
ruttna och vissna bort.
Kolla om det jag kom fram till verkar vettigt.
Vi kan använda Google maps på min telefon.
Vi behöver inte navigera som i den mesozoiska eran.
Jag vill se vägarna framför mig,
på ett papper.
Varför ska vi åka så långt västerut?
Det är bättre om vi tar motorvägen
genom Alabama mot Mississippi och Louisiana.
Jag hatar de jävla lastbilarna.
Jag vill köra på småvägar.
Och jag har en vän som bor i Meridian.
Vi kan sova över hos henne, så sparar vi pengar.
Vem känner du där?
Mary Lou Healy, fast hon hette Powell som gift.
Sen blev det Healy igen.
Jag växte upp i Meridian.
Det visste jag inte.
Vet du vad Wordsmith har för dagens ord?
"Delphian". Det rimmar lite med Meridian.
Det rimmar inte bara lite.
Jo, på grund av stavelserna.
Okej.
Det betyder "tvetydig, kryptisk, obegriplig",
outgrundlig, oförklarlig".
Och "jävligt irriterande".
Om vi ska sitta i den här bilen i ett par dagar
och stirra på ett papper utan nån sorts
luftkonditionering, så måste vi prata.
Då menar jag inte bara om våra jobb
eller om du borde köpa en ny bil,
vilket du borde,
eller om jag är en äkta flata eller en klåpare.
- Klåpare. - Vad fan?
Jag retas bara, men du har legat med män.
Ja, förut.
Det kvittar vem du gör det med, Byrd.
Det handlar inte om det.
Förringa inte det jag har med Geri.
Det gör inte jag. Är det så du ser Clayton?
Ni har ju bott ihop.
Gillade du inte att han var hos dig?
Nej, det drev mig till vansinne.
Han ställde aldrig tillbaka nånting.
Men du tyckte om att vakna med honom.
Nu hänger jag inte med.
TACK FÖR ATT DU HANDLAR HÄR
SJÄLVSERVICE
Har du nåt extra par solglasögon?
Titta i min väska.
Lägg tillbaka den.
Säg att det är den Clayton har bakom bardisken.
Det är det inte.
Säg inte att det är det vapnet.
Jo.
Lyssna på mig, Darcy Baylor.
Jag är den enda som stöttade den här galna trippen.
Jag förstår varför du måste göra den.
Om nån har felat den man älskar,
vill man sätta hårt mot hårt
så att ge ger vika.
Det är inte så jag brukar göra eller vad jag skulle vilja,
men jag har all respekt för det.
Jag är här som ditt moraliska stöd
utan att ha nån aning om var det slutar,
men jag tänker inte följa med dig på nån våldsturné.
Vem har sagt nåt om en våldsturné?
Herregud, Byrd,
du är så melodramatisk ibland.
Varför ha den om du inte ska använda den?
Jag sa inte att jag inte ska använda den.
Jag frågar om dina avsikter.
Min avsikt är att vara i Birmingham till lunch.
LÖSDRIVERI FÖRBJUDET
Jag är ledsen, ms Baylor.
Jag tänkte återkomma till dig.
Du behövde inte komma
hela vägen hit till min arbetsplats.
Jag ville bara prata öga mot öga.
Jag vet inte varför du har släpat med dig ms Ritt.
Okej.
Kan du berätta vad det är
du tror att jag kan hjälpa dig med?
Det här togs strax innan Walker dog, eller hur?
Ja, jag tror det.
Okej, så du, Walker, Mark Wright,
Dennis och... Vem är det där?
Det är Buford LaPierre.
Vem är det?
Han fick ett stipendium
eftersom han är cajun.
Han hyrde ut ett av rummen.
Vi kände honom inte så väl.
Dennis sa att Walker kom dit samma dag som han dog.
Var du där då?
Ja, det var jag.
Dennis sa också att Walker gick därifrån
med en låda ammunition.
- Minns du det? - Nej.
Dennis sa att Mark gav dem till honom.
Varför skulle Mark göra det?
För att kunna sno Walkers affärsplan
- och komma undan med det? - Så vitt jag vet
har Mark tjänat sina pengar hederligt.
Även om Walker kom på idén,
kanske han inte hade kunnat förverkliga den.
Han hade ju inte copyright på den.
- Menar du allvar? - Jag menar att det krävs
ett driv och en vision för att göra nåt av en idé
och bli framgångsrik, och Mark...
Avsluta inte den meningen.
Kevin Jenkins, jag fattar inte
att du sov över hemma hos mig
fler gånger än jag kan minnas under high school,
eller att jag lagade pannkaksfrukostar.
Ni spelade gitarr och väsnades.
Du lät Walker sluta spela fiol.
Cello.
Poängen är att ni fick vara i fred.
Ni kunde ha roligt där.
Det var inte som hos din mamma i Heights.
Hon hade åtminstone inte fester,
dansade i trädgården och vägrade installera en dusch.
Walker var tvungen att bada i badkar jämt.
Det var fristående. Duschkabiner är fula.
Han ville vara normal.
- Det är överskattat. - Han ville ha en normal mamma.
Vi är inte här för att prata om din uppfattning om normalitet.
Tänk dig att det här hände en av dina pojkar.
De växer upp i ett stabilt hem med två kärleksfulla föräldrar.
Ja, det funkar ju alltid.
Tänk dig att nåt händer.
Hör på...
Buford LaPierre var i rummet med Walker och Mark.
Jag tror att han flyttade hem efter examen.
Leta rätt på honom.
Inte Beaufort som stan, utan B-U-F-O-R-D.
Efternamnet LaPierre stavas som det låter.
Det borde stå med bland avgångseleverna.
Tack. Hon kollar upp det.
Ja.
Nej.
Nära Simone City vid Atchafalayafloden.
Simone City.
Geri säger att hon har en present åt dig.
Är det Claytons ballar på ett fat?
Sluta hacka på honom.
Du har tur om han nånsin pratar med dig igen.
Hon behöver en snigelpostadress, så skickar hon den.
Sist jag var i Meridian var
när mina föräldrar dog.
Walker var sex år.
De dog med en månads mellanrum. Två begravningar.
Jag sålde huset, men behöll köksbordet.
Det var det.
Var det en sån där grej
där ett gift par älskar varann så mycket
att de inte kan leva utan varann?
Nej.
Sluta nu.
Herregud. Ta inte upp det.
Ta inte upp det.
Vill du ha ett glas vin till?
Nej, det är bra.
Byrd är en öldrickare.
Jag har inte haft öl i kylen
sen jag sparkade ut den jävla Ray Powell.
Herr Social Tourette.
Han kunde inte hålla sig från att säga olämpliga saker
med hög röst vid sammankomster,
som om han var omedveten om att det stod folk i närheten.
"Du, vad är det med Chuck?
Ska han verkligen in på avvänjning?"
Och så vidare. Jisses.
Vilket pucko.
Jag hatar den lukten på mina möbler.
Bara på balkongen, och om du går ut dit,
får du stänga dörren.
Lägenheten ska vara kall som en isglass.
Det gör ont att se dig röka, gumman.
Det gör ont att inte röka.
Vet du att Wes är i stan igen?
Nej, det visste jag inte.
Har inte Tommy sagt nåt?
Vi har ingen kontakt.
Har inte ni blivit sams än?
Jag pratar inte med nån i den familjen.
Ingen Sanford kom på Walkers begravning.
De kanske hade tänkt sig
en samling på en kyrkogård och en gravsten.
De kanske inte ville höra dig högläsa
en svår dikt vid en minnesstund.
Det var Keats.
Än sen? Det var poesi.
Var är Wes? Herregud. Jag vill inte springa på honom.
- Jag kanske dödar honom. - Hon har ett vapen.
- Det är ett talesätt. - Är det sant?
Macy tog med Wes till Meridian
för några månader sen. Han mår inte särskilt bra.
Han är på Oak Hill-hemmet.
Va? Det är ju för gamlingar.
Han är ju 14 år äldre än du.
- Räkna själv. - Matte är inte hennes starka sida.
Jag vet det.
Vi gick i lågstadiet tillsammans.
Wes närmar sig de 70.
- Jävlar. - Jag tänkte att du borde veta.
Du kanske önskar att han var död,
men ni har ändå en gemensam bakgrund.
Åker ni vidare mot New Orleans imorgon?
Ja, efter frukost.
Och sen då, Darcy?
Ska du knalla in på snubbens kontor
och berätta att du vet att han har snott Walkers koncept?
Vad förväntar du dig att han ska säga?
Jag måste bara vara i samma rum som han
och se honom i ögonen, så löser det sig.
Jag planerar aldrig.
Jag förstår att du vill rätta till allt,
för Walkers skull.
Tror du inte att jag blir rasande varje gång jag tror
att nån har gjort den fina ungen illa?
Minns du när han var två och vi var och tittade på ankorna?
Kvack, kvack.
Wes var ett taskigt fyllo.
Han slog henne jämt.
Hon gick omkring
och såg ut som en jävla tvättbjörn.
En natt tog Darcy Walker
och lite kläder och stack.
Hon såg sig aldrig om.
Hon tog tillbaka sitt flicknamn
och ändrade Walkers namn till Baylor.
Sen hade hon inget mer med Sanford att göra.
Jag hade inget val.
Mamma och pappa sa rakt ut att jag inte fick komma hem.
Jag hade en make, punkt slut.
Ja, de tog parti för Wes.
De visste inte bättre.
Inte?
Visste de inte bättre än att vägra
hjälpa sin dotter och sitt barnbarn?
Wes betalade aldrig underhåll.
Han ringde bara när han var på lyset.
Först grät han för att han saknade sin son och sen
för att sonen hade dött.
- Han hade dåligt samvete. - Tror du, ja.
Nej, Wes är inte alltid ett monster.
- Jo. - Okej, så Wes är alltid ett monster,
precis som dina föräldrar.
Alla som har svikit dig är monster.
- Precis. - Åh, stackars lilla Darcy.
Håll käften, ML.
Hej.
Är allt bra?
Ja.
Darcy?
Darce?
Herregud.
Wes.
Det är jag, Darcy.
Går det bra om jag slår mig ner?
Wes.
Jag vet inte om du förstår det jag tänker säga,
men jag kom hit för att prata om vår son.
Känner du igen den här?
Du sa att den var en del av hans arv.
Det var den definitivt.
Minns du?
Du gav den till honom när han föddes.
Det var väl...
...din uppfattning om...
...en gåva till en bebis.
Jag tänkte på det på Mary Lous balkong igår kväll.
Jag kan inte förklara hur det kändes
att se honom komma ut mellan benen på mig
efter att ha varit inne i mig så länge.
Men sen var han där.
De svepte in honom och lade honom i mina armar
och jag tänkte: "Oj..."
Se på dig.
Du är en drömmare.
Du är min lilla kille.
"Jag hoppas att världen inte förstör din söthet."
När jag kom hem den kvällen
och såg hans skor vid bakdörren,
ropade jag på honom.
Jag tänkte...
...att det var för varmt i hans lägenhet,
och att han hade kommit hem för att svalka sig.
Han hade varit så orolig.
Alltid så jävla orolig.
Jag skulle titta till honom
och gick in i hans rum.
Hör du fåglarna?
Gör du det?
Hör du dem?
Hej då, Wes.
- Hej. - Du är tillbaka.
Jag var bara ute och tog en kaffe.
Det här kom till dig.
Det är från Geri.
KORV FÖR FAMILJEN: AFFÄRSPLAN
Lösenord: "Varmkorv"
- Lycka till. - Geri
Har mr Wright inte tid förrän imorgon?
Har han verkligen inte tid idag?
Jag måste åka hem. Jag kan inte stanna så länge.
Ja, självklart.
Han har bara en tid ledig imorgon.
- Det går inte. - Okej.
Jag bor i Meridian,
men jag har kontakter i Jackson och Hattiesburg.
Vi skulle gärna öppna en Mississippi-filial.
Toppen. Kl. 11.30?
Ja, jag heter Addie Bundren.
Ja, vi ses då.
Var fick du det galna namnet ifrån?
- Faulkner. - Slappna av lite, smarting.
Varför ber du mig alltid vara specifik?
Du vet att jag inte funkar så.
Du är faktiskt väldigt specifik Darcy.
Du vill bara inte erkänna det.
Det går emot bilden du vill förmedla.
Vilken bild?
Den frisinnade bohemen.
Jag anser mig själv vara lite av en bohem.
Men inget i ditt sinne är fritt.
Jag förstod inte
Jag önskar att jag hade vetat Vart du tog vägen
Åh, nej
Mannen från gruvan
De sa att du for iväg
Och lämnade mig
Du får lita på att det var brådskande.
Du vet att jag inte är en sån som...
Lägg i 25 cent för tre minuter till.
Jag är inte den typen som bara...
Nej, jag förstår det.
Jag ska tänka ordentligt på det du har sagt.
Okej.
Vi ses på kontoret.
- Ska jag duka av? - Ja.
Jag vill gärna äta färdigt först.
Att han skulle bli tvungen att ta in en vikarie
och att jag mycket väl vet hur situationen ser ut.
Vill jag ha kvar jobbet eller inte?
- Vill du det, då? - Det är klart.
- Din ansökan, då? - Vad är det med den?
Jag har talat med Geri. Lämna in den till på fredag, så smyger hon in den.
Du måste bara göra den klar.
Jag trodde att du ville komma nånstans.
Det har du sagt till mig i Gud vet hur många år.
Ge inte upp så lätt.
Ta chansen nu när du har den.
Du kan fixa det. Det är bara att vända.
Och inte leta efter Buford LaPierre?
Vi har bara fyra mil kvar.
Menar du att jag ska skippa New Orleans helt och hållet?
Varför har vi då åkt så långt?
För några dagar sen öppnade
arméns ingenjörstrupper dammavloppet
för att minska trycket på Mississippi.
Överflödigt vatten avleds nu
till Atchafalayafloden.
Ja, och det innebär att lågt liggande städer
blir översvämmade,
medan våra grannar i norr, alltså Mississippi,
Georgia, Alabama och Carolina-delstaterna
inte får en droppe regn.
Här nere i Louisiana höjs vattennivån snabbt
i lågt liggande områden.
Därför undrar jag vad du skulle ta med dig hemifrån
om du fick 30 minuter på dig att evakuera?
AVSTÄNGT FÖR GENOMFART
Ursäkta!
Hur tar jag mig till andra sidan?
- Vart ska ni? - Simone City.
Nej, det går inte.
Hela området är översvämmat.
Men jag ska träffa nån där.
Du får vända runt och köra tillbaka samma väg.
Sväng vänster i slutet av vägen.
Okej.
Fortsätt rakt tills vägen tar slut
och fråga efter Saint Luke-kyrkan.
- Okej. - Då så.
- Tack. - Kör försiktigt.
Buford LaPierre?
Känner nån här Buford LaPierre?
Vet ni när ni får tak över huvudet?
Det är fullt i kyrkan.
De ska köra oss nånstans.
- Buford LaPierre! - Vem är det som frågar?
BAPTISTKYRKAN
De sa att morfar skulle komma med nästa buss,
men vi har inte sett till honom. Min bebis är hungrig.
Min fru försöker skaffa fram astmamedicin.
Det jag vill ha sagt är att jag
inte bryr mig om det förflutna just nu.
Det är inte mitt bekymmer.
Jag vet det, men...
Jag har kört ända hit för att tala med dig.
Så jag...
Jag undrar bara om du minns
- nåt som har med min son att... - Jag minns det som är viktigt.
Nej! Snälla, vänta.
Försök att minnas hur det kom sig
att han gick ut ur rummet med en låda ammunition i handen.
Vi festade den kvällen. Vad finns det att säga?
Nu är jag ren.
Jag har inget med sånt att göra.
Jag vill inte ens tänka på det.
Men jag tyckte aldrig om den där Mark.
Han var dryg.
Hans pappa köpte det där huset åt honom,
men jag fick betala hyra.
Det var som om Mark såg att din son var svag,
att han var sårbar.
Han hade så mycket pengar att jag aldrig fattade
att han inte kunde låna honom nåt.
Vänta. Ville Walker låna pengar?
Ja, för att ta sin examen.
Han trodde inte att han skulle klara det.
Det var som kattens lek med råttan.
Han strödde salt i såren och sa saker som:
"Du verkar ha det riktigt jobbigt"
och "Ibland är en tunnel bara en tunnel".
Sånt skitsnack.
Jag trodde att det var för att han knarkade,
men efteråt förstod jag att han såg
nån sorts öppning och om han bara fick Walker ur vägen,
så skulle han kunna kliva igenom den.
När han körde Walker till stan sen...
Vänta.
Körde Mark Wright Walker hem till mig?
Ingen av oss andra hade en bil.
Det tar emot att säga, men varför gör man så
mot sin egen mamma, i hennes hem?
Hallå!
Medan torkan råder i söder och sydväst,
har man redan röjt i Saint John the Baptist
och Jefferson ikväll.
Flodvattnet drar sig tillbaka...
Hej, älskling.
Vrid upp AC:n, Byrd.
Vänta lite.
Okej.
Det blir mer och mer vansinnigt.
Kom med nåt nytt. Nej, värre.
Det kan jag inte.
Det är en dag till...
- Jag hör dig, för fan! - Vänta.
VARFÖR KORV MED BRÖD?
GÖR-DET-SJÄLV-KONCEPTET
HOTELL
Varför sitter du här ute
när det är svalt där inne?
Jag ville låta dig vara i fred.
- Hur mår Geri? - Hon är sur på dig.
Jag ska bjuda er på middag på Chatterbox
sen när vi är hemma.
När jag pratade med Buford förut,
försökte jag få honom att minnas nåt om Walker,
och då fick jag minnesbilder av hans rum den kvällen.
Först mindes jag hans tår.
De var alldeles hopdragna
och jag stod i fotändan på sängen
och försökte räta ut dem, men...
...det gick inte.
Jag stod nog där rätt länge, men...
...det kanske bara var några minuter.
Han låg där mitt i allt blod och...
...jag letade efter ett brev, men det fanns inget. Och...
...ena sidan av hans kallingar hade halkat ner,
så att jag kunde se...
...hans konstiga, bruna födelsemärke.
- Det var format som ett leende. - Va?
- Inget. - Nej.
Du sa att födelsemärket var format som ett leende.
Han hade det...
...på ett privat ställe på kroppen.
Hur visste du det?
Jag såg honom byta om när vi åkte och badade.
Okej.
Var det allt?
Vad skulle det mer vara?
Inte vet jag.
Säg det du.
Det finns inget att säga.
Okej. Under en kort period...
Herregud.
Han var inget barn då. Han var 23.
Hur gammal var du då?
Inte vet jag. 32, antar jag.
Jag visste inte hur jag skulle berätta det,
och sen gick Walker bort och...
Jag visste att du skulle bli galen.
Handlar det om hur jag skulle reagera?
Herregud!
Vi har suttit i den där bilen i otaliga timmar
och det har inte ens slagit dig att... Jaha.
Nu förstår jag.
Du ville bara åka med
som gottgörelse.
Nej. Vad fan har jag att gottgöra?
- Är det inte uppenbart? - Nej.
Här ska du få höra. Fler än du
brydde sig om Walker, av sina egna skäl.
- Allt har inte med dig att göra. - Ursäkta?
Tror du att jag slapp rannsaka mig
när Walker dog?
Jag insåg inte hur mycket han dolde för mig.
Han pratade om stjärnorna och månen
och teorier om universum.
Fattar du hur många gånger jag har fått
fråga mig varför han inte kom till mig den kvällen?
- Jag fanns ju på andra sidan gatan. - Nej.
När jag ringde, var du hos din syster.
Det var en dag senare.
Men hur...
Hur började det?
Jag vill inte gå in på det.
Förlåt, men jag måste veta.
Inte för att du har nån rätt att få veta,
men jag kände mig ensam.
Han kände sig också ensam.
Han hade börjat få humörsvängningar
och jag trodde att han bara behövde sällskap.
Du var upptagen med Clay,
och ville inte ha Walker där jämt,
om du har glömt det.
Fick inte jag ha en pojkvän?
Fick inte Walker ha sitt eget liv och sina egna känslor?
Han var inte gjord av sten.
Vi var lika som bär.
Det är precis det jag menar!
Det är som om din världssyn är den enda.
Som om det var nån sorts sanning.
Men det är bara nåt du intalar dig.
Det var inte så det var.
Jag var med.
Ibland hatade Walker dig, som alla ungar gör.
Ibland försökte han särskilja sig från dig så mycket som möjligt.
Det är knappast förvånande
att han inte hade några gamla saker i sin lägenhet, utan bara nya.
Eller att han röstade på republikanerna två gånger.
Du menar alltså att jag var en usel mamma.
- Nej. - Säg det, då.
Säg att jag var usel och självisk och lät min son
glida iväg, och att jag inte såg
ett dugg av vad han gick igenom
trots att han var mitt framför näsan på mig.
- Han var deprimerad. - Jag vet det.
Jag vet.
Vad är det för en mamma som inte fattar det
och försöker göra det bättre?
Du försökte. Du kunde inget göra.
Men du menar
att jag inte såg Walker för den han var.
- Vad var det jag såg, då? - Du såg de delarna
som du ville se, som alla andra.
Du såg delarna som visade rätt saker.
Jag försöker bara reda ut några saker
om honom och hans död.
Tids nog
kommer ingen ens att minnas honom.
- Det är inte sant. - Så känns det.
Och förlåt om jag inte utvecklas
som du eller Clay tycker att jag borde,
eller Geri.
Vet hon om det här?
Toppen. Verkligen.
Men hon ser dig ändå inte som en klåpare?
Hon älskar mig som jag är.
Vet du varför jag följde med dig på den här resan?
Det är inte för att jag tror att du behöver göra upp med Mark Wright.
Nej, det var för att jag vill se dig
hitta en väg tillbaka och börja leva igen
innan det här tar död på dig.
Du är en av de mest fantastiska människor jag känner.
Du är tuff, rolig och så jäkla smart.
Du har visat mig så många sätt
att vara kvinna i den här världen och oftast
finns det ingen jag hellre pratar med, inklusive Geri,
men du kan inte kräva att alla
ska stå och se på när du utsätter dig själv för det här.
Vi som älskar dig förtjänar bättre.
Jag också.
Jag hade det bra med Walker.
Han betydde mycket för mig.
Han var speciell.
Han var känslig. Han var här, och sen var han borta.
Det enda jag kan säga är att den lilla del av livet
som handlade om honom och mig verkligen blev levd.
Det betyder mycket. Ibland får vi inte mer än så.
Lycka till, Darce.
Hur kan de redan ha hunnit tömma den?
Det har bara gått några timmar!
De låg under min kudde!
De där papperen!
Jag behöver dem!
Vad ska jag göra nu, då?
Vad ska jag göra nu?
AKUTINTAG
CENTRUM
Jag ska till Marks kontor.
Ursäkta mig. Kan jag stå till tjänst?
Jag ska träffa Mark Wright. Addie Bundren.
REGISTRERING AV BESÖKARE
Vad är det här längst ner?
Det är bara en standardformulering om
att Dawg House och dess filialer
är Mr Wrights egendom.
Jaha.
Då ska vi se.
Exakt. Du får hålla ut.
Visa att du menar allvar.
Okej. Det fixar du.
Jag måste gå. Vi hörs.
Ursäkta, ms Bundren. Varsågod och sitt.
Det har varit en hektisk dag,
men jag ville ändå ta mig tid att träffa dig.
Jag har haft ögonen på Mississippi ett tag.
Driver du restauranger där redan?
Ursäkta, vill du slå dig ner?
Okej. Varför vill du sätta
Mississippi på Dawg House-kartan?
Tja...
Det känns som om...
...alla gillar familjerestauranger.
Det kan inte slå fel.
Oavsett hur ekonomin ser ut,
vill föräldrar alltid ta med sig barnen ut och äta.
Så är det.
Fråga bara min fru.
Ibland behöver alla fruar en paus
från matlagningen.
Ja.
Berätta vad du har tänkt dig.
Vill du börja med en restaurang och utöka?
Det är ju så man bygger upp ett företag.
Du började visst med att sälja tröjor på rockkonserter.
Nån har visst läst på.
Allt står på hemsidan.
Av nyfikenhet... Var fick du idén ifrån?
Det var ett bra sätt att generera kapital
och sätta allt i rörelse.
Vilka band sålde du tröjor åt?
Vem är det som intervjuar vem egentligen?
Ursäkta...
Vad gäller själva restaurangen,
tror du att föräldrar är ute efter
ett fräscht ställe för barnen,
där deras behov tillgodoses?
Och sen måste man se till att kedjan
ger nåt tillbaka till samhället för att stärka varumärket.
Man kan visst få fram det mesta
på internet numera.
Det där låter som min affärsplan.
Ja, förutom att den inte är din.
Ursäkta?
Det är taget ur en affärsplan,
men inte ur din.
Nu förstår jag nog inte riktigt vad du menar, ms...
Baylor, faktiskt. Darcy Baylor.
Jag var väl inte viktig nog att minnas,
men du träffade mig flera gånger
när du och Walker var vänner.
Ursäkta. Jag kände visserligen en Walker Baylor i skolan, men...
Du knarkar visst fortfarande.
Mycket.
Stämmer det?
Jag ringer polisen.
Vill du verkligen det?
Jag vill inte vara oartig,
men se på oss två.
Vem skulle de tro på?
Vad fan?
Jag är Darcy Baylor, Walker Baylors mamma,
och du ska inte vara nedsättande mot oss. Är det förstått?
Hur mycket vill du ha?
Va?
Hur mycket pengar vill du ha?
Tror du att jag är ute efter pengar?
Förolämpa mig inte.
Jag vill att du berättar vad som hände dagen då Walker dog.
Vad fan hände?
Varenda jävla detalj. Jag vill att du berättar varför.
Vadå, varför?
Varför han tog livet av sig.
Varför han... Inte vet jag.
Men du vet hur hans sista timmar
på jorden var, och det är dem
du ska berätta för mig om.
Jag menar det. Nu på en gång.
Det här är vansinne.
Jag antar att...
Okej.
Walker var... så jäkla deppig.
Varför då?
För allt...
Jag hade en pappa med medel.
Jag fattade inte vad han pratade om.
Jag skulle klara min examen,
men han skulle nog misslyckas.
Vad skulle han få för jobb då?
Skulle han nånsin kunna gifta sig och bilda familj?
Såna saker.
Jag sa: "Hörru, gubben, om livet är så kämpigt",
så kan du väl göra alla en tjänst
"och göra slut på det, för ingen orkar höra på."
Såna saker. Jag retades bara med honom.
Fan!
Och sen...
Sen gick alla upp på övervåningen och jag somnade nog,
för det var sent när jag vaknade.
Då var det bara jag och Walker där.
Han satt i en gungstol vid fönstret.
Han gungade tyst fram och tillbaka
och såg ut genom fönstret.
Han frågade om jag kunde skjutsa honom till stan.
Jag var fortfarande hög,
men jag sa "okej".
Så jag gjorde det.
Av nyfikenhet...
Eftersom du var den sista som såg honom vid liv,
vad sa han när du...
...när du lämnade honom hos mig?
Det var länge sen. Jag minns faktiskt inte.
Det var bara en kväll bland många.
Frågade du honom...
...vad han tänkte på?
För det måste ha märkts på honom att han var upprörd.
Det måste ha märkts att han behövde nån att prata med.
Jag var på jobbet den kvällen.
Jag kom inte hem förrän i gryningen.
Sa han händelsevis nåt om mig?
Det tror jag inte.
Killar i den åldern...
Vi pratar inte om våra mammor. Förstår du?
Varför gav du honom ammunitionen?
- Va? - Ammunitionen.
Jag har funderat på det alla dessa år
men en pusselbit saknades.
Nu förstår jag.
Walker sa att han hade gett upp sin dröm,
ni blir höga, går in på ditt rum
och du ger honom ammunitionen.
Nej.
Sen körde du honom hem till mig
och lät honom gå in och skjuta sig.
Och då tog du hans affärsplan.
- Perfekt. - Nej.
Hörru, ta det lugnt nu.
Du stal allt från min son.
Nej, jag svär... Skjut mig inte!
Jag svär på min dotter Bellas liv.
Jag gav honom ingen ammunition!
Minns du Dennis?
Herregud, skjut mig inte!
Han såg att Walker hade lådan
i sin hand när ni kom ut.
Jag hade vapen och ammunition liggande överallt!
Jag förvarade inte ens ammunition i lådor!
Buford, då?
Han sa att du såg en öppning och klev rätt in igenom den.
Du tog Walkers plan...
Min pappa sa att jag måste
ha nåt att komma med efter skolan!
När Walker hade dött, tänkte jag väl att...
Jag visste att pappa skulle gilla en restaurangkedja.
Jag kunde göra slag i saken, så...
Så...
...du tog Walkers affärsplan...
...för att undvika att göra din pappa arg.
Varför har du då försökt göra om dig till Walker?
Du har en likadan hund,
du har övertagit hans minnen och stulit hans idéer. Varför?
Hade du inga egna minnen?
Jag hade inga berättelser som var så bra.
Jag hade inte det han hade då.
Jag hade ingenting som skulle funka.
Jag minns att jag önskade att jag och mamma
skulle vara som ni två var.
Det är lustigt, för han tyckte att jag hade allt.
I slutänden...
Nej, vänta! Snälla.
Hur kändes det för honom...
...i det ögonblicket?
- Sluta! - Kallt.
Läskigt.
Och så...
...svart.
Nej.
Vet du, ibland går jag längs gatan
utan att tänka på nåt särskilt...
...och så känner jag din hand i min.
Trots att jag vet att det inte är så.
Trots att det aldrig kan bli så igen.
Du anar inte vad jag skulle ge...
...för att hålla din hand igen.
Min lilla pojke.
Vad skönt att du tog dig hem ordentligt.
Med tanke på skjortan, verkar du ha jobbet kvar.
Ja, och du kan hälsa Geri att hon kan börja trolla.
Fick du in din ansökan? Berätta det själv.
Hon kommer strax.
Du måste vara trött på att köra bil.
Du kan fortfarande chocka världen
och ändra din ansökan till juridik eller nåt.
Nej, jag började med litteraturstudier.
Även om jag aldrig gör nåt med det,
blir det utvecklande för mig
och mitt sätt att se på saker
att umgås med fina texter.
Det vidgar min världssyn.
Varför han har ändrat sina vanor?
Hela världen vänds ju upp och ner
när Clayton är ute före kl. 12.00.
- Herregud, stanna. - Bli inte sen nu.
Ta den här. Det går fort.
Undertexter: Hanna Love Waurio